1 00:00:09,123 --> 00:00:10,458 Qu'est-ce que... 2 00:00:10,622 --> 00:00:12,290 - Les gars ! - Hein? 3 00:00:12,396 --> 00:00:13,998 Tout va bien, mon pote ? 4 00:00:14,033 --> 00:00:17,661 Est-ce que l'un de vous est arrivé utiliser à nouveau ma serviette ? 5 00:00:17,696 --> 00:00:19,333 Oh, allez ! 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,333 Pourquoi faut-il toujours nous blâmer ? 7 00:00:21,391 --> 00:00:23,861 Euh, c'est peut-être parce que c'est toi 8 00:00:23,896 --> 00:00:27,299 avec les maux de dos violets suintants ! 9 00:00:27,397 --> 00:00:28,806 Eh bien, c'est... Bon point. 10 00:00:28,869 --> 00:00:30,607 Tu dois respecter mes affaires, d'accord ? 11 00:00:30,642 --> 00:00:31,802 Je veux dire, comment tu l'aimerais 12 00:00:31,884 --> 00:00:34,141 si je viens de jouer avec tes affaires tout le temps ? 13 00:00:34,176 --> 00:00:35,509 Hein? Qu'est-ce qu'il y a ici, hein ? 14 00:00:35,544 --> 00:00:36,748 - Je pense que je vais m'en occuper. - Non, non, Jeff ! 15 00:00:36,783 --> 00:00:39,286 Oh, ça ne semble pas si agréable, n'est-ce pas ? 16 00:00:43,105 --> 00:00:45,975 La paix universelle est possible. 17 00:00:46,020 --> 00:00:49,591 Et les plans pour cela sont tous ici. 18 00:01:00,908 --> 00:01:02,910 La Terre paiera ! 19 00:01:05,205 --> 00:01:06,497 Ouf, nous avons eu de la chance. 20 00:01:06,558 --> 00:01:09,483 Cela aurait pu toucher celui de mon voisin une voiture ou quelque chose comme ça, et ça... 21 00:01:09,535 --> 00:01:10,583 - Il est là. - Hein? 22 00:01:10,618 --> 00:01:12,419 Le monstre qui a assassiné Zargon. 23 00:01:12,519 --> 00:01:15,060 - Qu'est ce que c'est? - C'est un acte de guerre. 24 00:01:15,115 --> 00:01:16,883 Maintenant toi et tous tes frères humains 25 00:01:16,980 --> 00:01:19,383 bouillira dans une mare de chair liquéfiée. 26 00:01:19,418 --> 00:01:23,065 Waouh, quoi ? Hé, c'est fou, d'accord ? 27 00:01:23,100 --> 00:01:25,535 Je ne tuerai jamais personne, d'accord ? 28 00:01:25,583 --> 00:01:26,818 Je suis un gars paisible. 29 00:01:26,885 --> 00:01:28,810 J'ai été végétarien pendant deux semaines. 30 00:01:28,845 --> 00:01:30,368 Il ne le pensait pas. Et s'il disait juste 31 00:01:30,440 --> 00:01:33,646 il était vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment désolé. 32 00:01:33,816 --> 00:01:37,854 Hmm. Je suppose que c'est bien, des excuses sincères pourraient... 33 00:01:37,953 --> 00:01:39,145 Oh, oh, je l'ai compris ! 34 00:01:39,215 --> 00:01:40,891 Et s'il tuait un de ses semblables 35 00:01:40,991 --> 00:01:42,095 comme un acte de bonne volonté ? 36 00:01:42,173 --> 00:01:43,126 Quoi? Non, non, non, non. 37 00:01:43,227 --> 00:01:44,427 Cela n'a pas de sens. Fermez-la. 38 00:01:44,527 --> 00:01:47,030 Cela est parfaitement logique. Faisons ça. 39 00:01:47,130 --> 00:01:49,031 Tu avais l'air plutôt intéressé par ces excuses. 40 00:01:49,131 --> 00:01:51,634 ce qui pourrait aussi être vraiment cool. 41 00:01:51,733 --> 00:01:53,236 Non, c'est bien mieux. 42 00:01:53,336 --> 00:01:55,773 Vous avez une semaine pour nous honorer avec une vie humaine précieuse... 43 00:01:55,873 --> 00:01:57,974 - Attends ! - Et sauvez ainsi votre peuple. 44 00:01:58,074 --> 00:02:01,378 Non, non, non, non, non, non, non, s'il vous plaît. 45 00:02:01,477 --> 00:02:03,412 Euh. 46 00:02:03,512 --> 00:02:06,116 Oups. Celui-là, c'était moi. 47 00:02:06,215 --> 00:02:08,851 ♪ Trois extraterrestres est venu du ciel ♪ 48 00:02:08,951 --> 00:02:10,286 ♪ Le Conseil Galactique les a envoyés ♪ 49 00:02:10,386 --> 00:02:11,921 ♪ Et voici la raison pour laquelle ♪ 50 00:02:12,022 --> 00:02:13,388 ♪ Leur mission est d'étudier ♪ 51 00:02:13,489 --> 00:02:16,492 ♪ L'homme le plus moyen de la Terre ♪ 52 00:02:16,593 --> 00:02:18,028 ♪ Pour voir si les humains valent la peine d'être sauvés ♪ 53 00:02:18,128 --> 00:02:21,084 ♪ Ou si tout le monde devait mourir ♪ 54 00:02:21,263 --> 00:02:23,100 Attends... Quoi ? 55 00:02:23,215 --> 00:02:25,647 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 56 00:02:25,682 --> 00:02:28,485 D'accord, Jeff, donc avec un Crime d'honneur azuréen, 57 00:02:28,585 --> 00:02:30,219 c'est très important que tu suives 58 00:02:30,319 --> 00:02:32,822 - toutes les traditions anciennes. - C'est fou. 59 00:02:32,922 --> 00:02:35,192 Tout d'abord, vous allez vouloir les purifier 60 00:02:35,291 --> 00:02:36,826 avec la Grande Bénédiction, 61 00:02:36,927 --> 00:02:39,442 poivrer une petite quantité de salive 62 00:02:39,512 --> 00:02:43,065 de ta bouche à leur visage trois fois. 63 00:02:43,165 --> 00:02:44,734 Tu veux que je leur crache dessus ? 64 00:02:44,833 --> 00:02:47,524 Chaque espèce a le sien nom de la Grande Bénédiction. 65 00:02:47,586 --> 00:02:49,115 C'est ce qui est si cool là-dedans. 66 00:02:49,189 --> 00:02:51,738 Ensuite, vous leur offrirez le Grand Cadeau, 67 00:02:51,801 --> 00:02:55,160 en leur accordant vos cheveux sacramentels. 68 00:02:55,222 --> 00:02:57,764 Ceux qui n'ont jamais été entaché par la lumière. 69 00:02:57,863 --> 00:03:00,766 Alors je vais aussi arroser mon pubis dessus ? 70 00:03:00,868 --> 00:03:02,969 C'est vraiment classe, les gars. Ouais. 71 00:03:03,068 --> 00:03:05,204 Ils deviendront des manteaux sacrés 72 00:03:05,304 --> 00:03:06,951 ils portent dans l'au-delà. 73 00:03:07,037 --> 00:03:09,508 Oh, cool. Merci d'avoir clarifié. 74 00:03:09,609 --> 00:03:12,478 Et vous terminerez en prononçant les paroles saintes. 75 00:03:12,578 --> 00:03:15,314 "Gorumba, gorumba, gorong." 76 00:03:15,415 --> 00:03:17,449 Écoute, je ne veux pas dis ces mots, d'accord ? 77 00:03:17,549 --> 00:03:18,903 Je-je ne veux pas faire ça. 78 00:03:18,965 --> 00:03:20,320 Qui diable devrais-je tuer ? 79 00:03:20,419 --> 00:03:21,421 Jeff ! 80 00:03:21,520 --> 00:03:23,823 Pourquoi cries-tu toujours ? 81 00:03:24,858 --> 00:03:26,692 Salut Evgeny, je suis désolé... 82 00:03:26,792 --> 00:03:30,663 Vous êtes le locataire le plus bruyant que j'ai jamais eu. 83 00:03:30,698 --> 00:03:32,428 Pourquoi tu ne peux pas te taire comme moi ? 84 00:03:32,507 --> 00:03:34,412 Je ne parle jamais à personne. 85 00:03:34,474 --> 00:03:39,205 Je n'ai pas d'amis. j'ai pas de famille, pas d'enfants. 86 00:03:39,305 --> 00:03:41,393 Je pourrais littéralement disparaître demain...- 87 00:03:41,463 --> 00:03:42,445 personne ne le remarquerait. 88 00:03:42,508 --> 00:03:44,238 Vous savez pourquoi ? 89 00:03:44,302 --> 00:03:46,196 Parce que je suis prévenant. 90 00:03:53,022 --> 00:03:55,973 Quoi... hé, hé, hé ! j'étais je suis sur le point de me garer là-bas. 91 00:03:56,039 --> 00:03:57,653 Que vas-tu faire ? Déplacer ma voiture ? 92 00:03:57,755 --> 00:03:59,245 Tu n'as pas l'air fort assez pour déplacer ma voiture. 93 00:03:59,339 --> 00:04:01,410 Tu ne feras rien. Je peux te renifler 94 00:04:01,510 --> 00:04:03,011 et sache que tu ne feras rien. 95 00:04:03,111 --> 00:04:04,446 Tu ne pouvais rien faire... 96 00:04:06,082 --> 00:04:07,618 Ah ! 97 00:04:07,717 --> 00:04:08,592 Salut papa. 98 00:04:08,632 --> 00:04:10,831 Chérie, sur une échelle de un à dix, 99 00:04:10,894 --> 00:04:13,188 - à quel point aimes-tu le jazz ? - Euh... 100 00:04:13,289 --> 00:04:14,834 Parce que je viens de nous marquer des billets 101 00:04:14,912 --> 00:04:17,360 au festival de jazz Smokin' Tony Wilburs. 102 00:04:17,460 --> 00:04:20,030 Hein? Tu peux l'aimer, papa-o ? 103 00:04:20,192 --> 00:04:23,471 Ou devrais-je dire fiston ? 104 00:04:23,557 --> 00:04:25,958 Ouais, c'est drôle, papa. Peut-être une autre fois. 105 00:04:25,997 --> 00:04:29,053 Je suis juste... je suis sous un beaucoup de pression en ce moment. 106 00:04:29,171 --> 00:04:31,040 Ah. Tu travailles, hein ? 107 00:04:31,140 --> 00:04:32,973 Ouais, le travail. 108 00:04:33,051 --> 00:04:36,279 C'est vraiment exigeant ces derniers temps. 109 00:04:36,378 --> 00:04:41,251 48, 49, 50. 110 00:04:41,351 --> 00:04:42,686 - Ouais ! - Jeff ! 111 00:04:42,785 --> 00:04:45,454 Dave vient de briser ton enregistrer chez "Eskimo Nuts". 112 00:04:45,554 --> 00:04:47,790 Jeff, je n'aurais pas pu le faire sans vous comme exemple. 113 00:04:47,890 --> 00:04:50,544 Les gars, s'il vous plaît, nous sommes partis à cause de ça, d'accord ? 114 00:04:50,630 --> 00:04:52,599 C'est ce qu'on appelle les « Inuit Nuts ». 115 00:04:52,678 --> 00:04:55,584 - Oh ouais. - Hé, Jeff ! Entrez ici. 116 00:04:55,639 --> 00:04:59,102 Ah, mec, demande-lui si nous pouvons tous avoir une augmentation. 117 00:05:00,537 --> 00:05:01,938 Quoi de neuf, Nick ? 118 00:05:02,039 --> 00:05:04,640 La nuit dernière, j'ai fait un rêve 119 00:05:04,741 --> 00:05:06,909 que tu étais une danseuse française exotique, 120 00:05:07,010 --> 00:05:09,296 et tu as volé tout mon argent. 121 00:05:09,379 --> 00:05:10,947 Ouah. Je pensais que ça allait être 122 00:05:11,046 --> 00:05:12,916 à propos de la vadrouille que j'ai cassée la semaine dernière... 123 00:05:13,016 --> 00:05:15,718 Je pense que c'est parce que tu es un manager si incompétent, 124 00:05:15,819 --> 00:05:17,821 que je m'inquiète toujours pour toi, 125 00:05:17,920 --> 00:05:21,223 et tu es enfoui profondément dans mon subconscient. 126 00:05:21,324 --> 00:05:23,827 Euh, la psychologie est une chose assez compliquée... 127 00:05:23,927 --> 00:05:25,295 - Intensifiez-vous, Jeff ! - Ah ! 128 00:05:25,394 --> 00:05:28,773 Tu veux que je perde la tête tu t'inquiètes pour cette affaire ? 129 00:05:28,808 --> 00:05:32,569 J'ai besoin de voir cet esprit tueur en toi. 130 00:05:32,668 --> 00:05:35,570 Un bon manager est disposé avoir du sang sur les mains 131 00:05:35,670 --> 00:05:37,574 et assassiner les problèmes qui se présentent à lui. 132 00:05:37,673 --> 00:05:39,508 Fais-le, Jeff ! 133 00:05:39,608 --> 00:05:41,745 Faites-le pour le bien de tous ! 134 00:05:41,844 --> 00:05:43,412 - Oh! - Hé, désolé, monsieur, 135 00:05:43,452 --> 00:05:45,216 puis-je sortir plus tôt aujourd'hui ? 136 00:05:45,251 --> 00:05:48,393 Je dois aller voir mon grand-mère. Elle est vraiment malade. 137 00:05:48,468 --> 00:05:50,904 C'est essentiellement un légume vivant dans la douleur, 138 00:05:51,005 --> 00:05:53,505 mais nous ne le sommes pas légalement autorisé à débrancher la fiche. 139 00:05:53,605 --> 00:05:55,675 C'est déchirant. 140 00:05:55,774 --> 00:05:57,342 C'est bien. 141 00:05:57,442 --> 00:05:58,844 Rendez-moi mes ciseaux. 142 00:05:58,944 --> 00:06:01,081 Maudits voleurs de ciseaux partout. 143 00:06:02,682 --> 00:06:04,818 Hé, hé, hé, hé, oh. 144 00:06:04,918 --> 00:06:08,021 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de ta grand-mère, mec. 145 00:06:08,120 --> 00:06:11,156 Alors, où est-elle ? 146 00:06:11,257 --> 00:06:12,860 Comme dans une maison de retraite ? 147 00:06:12,959 --> 00:06:14,794 Vous aimez les jardins Hancock ? 148 00:06:14,894 --> 00:06:17,229 Euh, je pense que ça s'appelle Glen Oaks. 149 00:06:17,329 --> 00:06:21,033 Glen Oaks! Ouais, je-je sais où c'est. 150 00:06:21,134 --> 00:06:24,004 Cool, cool, ouais. C'est un super endroit. 151 00:06:28,407 --> 00:06:29,943 Ah... 152 00:06:30,042 --> 00:06:32,278 Nous t'aimons tellement, grand-mère. 153 00:06:46,691 --> 00:06:48,862 Sache juste que je fais ça 154 00:06:48,962 --> 00:06:52,231 avec le plus profond respect. 155 00:06:55,402 --> 00:06:57,337 Ohh... 156 00:07:01,174 --> 00:07:05,245 Gorumba, gorumba, gorumba. 157 00:07:06,980 --> 00:07:09,349 Je suis désolé. Oh, mon Dieu. 158 00:07:09,448 --> 00:07:12,752 Pardonne-moi. 159 00:07:21,562 --> 00:07:24,100 Oh! Euh. 160 00:07:24,135 --> 00:07:25,470 Et de demain à vendredi, 161 00:07:25,543 --> 00:07:27,918 nous regardons un ciel parfait et ensoleillé. 162 00:07:27,963 --> 00:07:29,233 Je vous le dis, ce sont des semaines comme ça 163 00:07:29,268 --> 00:07:31,861 tu réalises quoi la vie est un cadeau précieux, Jim. 164 00:07:31,896 --> 00:07:33,832 165 00:07:33,932 --> 00:07:36,467 ♪ Parce que tu ne peux pas danse quand tu es mort ♪ 166 00:07:36,568 --> 00:07:38,504 ♪ Yo, respecte la vie, c'est ma devise ♪ 167 00:07:38,604 --> 00:07:40,606 ♪ Respectez aussi vos aînés, yo, respecte-les beaucoup-o ♪ 168 00:07:40,705 --> 00:07:41,708 Ah ! 169 00:07:53,828 --> 00:07:55,595 C'est fini. 170 00:07:55,696 --> 00:07:57,695 Qu'est-ce que c'est que ça ? 171 00:07:57,730 --> 00:08:01,123 C'est mon sacrifice azuréen. Que veux-tu dire? 172 00:08:01,185 --> 00:08:02,854 Allez, Jeff. 173 00:08:02,901 --> 00:08:04,771 C'est une vieille femme décrépite. 174 00:08:04,872 --> 00:08:06,557 Zargon était dans la fleur de l’âge. 175 00:08:06,635 --> 00:08:08,039 Il avait encore une chevelure pleine ! 176 00:08:08,101 --> 00:08:09,515 Nous ne pouvons pas leur montrer ça. 177 00:08:09,609 --> 00:08:11,278 Ce serait incroyablement insultant. 178 00:08:11,378 --> 00:08:13,580 - Insultant ? - On fait tous des gaffes, mon pote. 179 00:08:13,681 --> 00:08:15,149 - Ce matin... - Qu'est-ce que j'ai fait ? 180 00:08:15,249 --> 00:08:17,918 J'ai mis mes sous-vêtements à l'envers... c'était tellement idiot. 181 00:08:18,019 --> 00:08:20,855 Au moins ta souffrance est enfin terminé. Ah ! 182 00:08:20,955 --> 00:08:23,803 Jeff, c'est incroyablement insultant. 183 00:08:23,874 --> 00:08:26,288 Ce qui se passe? Est-ce l'enfer ? 184 00:08:26,342 --> 00:08:27,428 Que fait-elle là ? 185 00:08:27,528 --> 00:08:29,580 Tu as envoyé son âme à les camps d'esclaves d'Azuria 186 00:08:29,658 --> 00:08:31,180 quand tu as prononcé les paroles sacrées. 187 00:08:31,215 --> 00:08:32,435 Je pensais que c'était évident. 188 00:08:32,529 --> 00:08:35,524 - Des camps d'esclaves ? - Pourquoi cette chose démange-t-elle autant ? 189 00:08:35,559 --> 00:08:39,752 Cette vieille femme maladive offrant a mis notre peuple en colère. 190 00:08:39,822 --> 00:08:41,653 Maintenant, ils réclament la guerre. 191 00:08:41,707 --> 00:08:43,536 Non, non, non. S'il vous plaît, emmenez-moi s'il vous plaît. 192 00:08:43,606 --> 00:08:46,677 Je serai un esclave, d'accord ? Non guerre. Il n'y a pas besoin de guerre. 193 00:08:46,778 --> 00:08:48,633 Jeff, sans vouloir manquer de respect, 194 00:08:48,668 --> 00:08:51,841 mais Zargon était fort et viril. 195 00:08:51,876 --> 00:08:55,336 Tu es gros, criblé de mélanomes précancéreux, 196 00:08:55,404 --> 00:08:56,973 - et peau grasse. - Quoi? 197 00:08:57,073 --> 00:08:58,543 Où sont les mélanomes ? 198 00:08:58,643 --> 00:09:00,972 Si vous voulez éviter le massacre de ton peuple, 199 00:09:01,043 --> 00:09:04,929 tu nous offriras une santé spécimen d'âge moyen. 200 00:09:04,991 --> 00:09:06,984 Passe une bonne journée, mon fils. 201 00:09:07,083 --> 00:09:09,624 Euh... 202 00:09:09,710 --> 00:09:11,355 avons-nous parlé de traîner le corps 203 00:09:11,455 --> 00:09:12,855 retour à la maison ? Nous ne l'avons pas fait, n'est-ce pas ? 204 00:09:12,956 --> 00:09:13,957 - Mm-mm. - Mm-mm. 205 00:09:14,057 --> 00:09:16,827 Tu as beaucoup d'imagination, mon pote. 206 00:09:26,836 --> 00:09:28,806 Non! 207 00:09:38,165 --> 00:09:39,800 ♪ Eh bien, il n'y en a pas rien de plus doux ♪ 208 00:09:39,900 --> 00:09:41,735 ♪ Qu'une grand-mère ♪ 209 00:09:41,834 --> 00:09:44,405 ♪ Assis sur un porche je bois du thé sucré à la pêche ♪ 210 00:09:44,505 --> 00:09:45,506 Non ! 211 00:09:47,675 --> 00:09:50,242 Pour l'instant, tout ce que nous savons, c'est qu'elle a disparu. 212 00:09:50,343 --> 00:09:51,411 Oh, mec. 213 00:09:51,511 --> 00:09:53,280 Mais ils vont attraper cet idiot. 214 00:09:53,380 --> 00:09:56,183 Il a laissé toutes sortes de crachats et le pubis sur les lieux du crime. 215 00:09:56,282 --> 00:09:57,951 - Pouah. - Ce type doit être vraiment malade 216 00:09:58,051 --> 00:09:59,853 - dans la tête. - Comment sais-tu que c'était un lui ? 217 00:09:59,954 --> 00:10:03,491 Hein? Mon Dieu, j'en ai tellement marre du sexisme. 218 00:10:03,590 --> 00:10:05,592 Je suis vraiment désolé, mec. Je dois me surveiller. 219 00:10:08,661 --> 00:10:11,230 Si vous voulez éviter le massacre de ton peuple, 220 00:10:11,330 --> 00:10:15,201 vous nous offrirez une alimentation saine spécimen d'âge moyen. 221 00:10:15,301 --> 00:10:17,003 Je suis... tellement... en bonne santé. 222 00:10:17,103 --> 00:10:18,705 Pouvez-vous croire que je suis d'âge moyen ? 223 00:10:18,805 --> 00:10:20,873 Je ne peux pas. Waouh ! 224 00:10:27,079 --> 00:10:28,781 Vous pouvez le faire. 225 00:10:28,881 --> 00:10:30,916 Vous devez faire ça. 226 00:10:31,016 --> 00:10:33,653 Le monde dépend de vous. 227 00:10:40,460 --> 00:10:41,995 Hein? Ahh ! 228 00:10:42,096 --> 00:10:44,765 Oh, une autre sangsue qui pense pouvoir se moquer 229 00:10:44,864 --> 00:10:46,933 sur la productivité des autres. 230 00:10:47,034 --> 00:10:48,468 - Pas aujourd'hui ! - Oh mon Dieu ! 231 00:10:48,569 --> 00:10:51,438 Je me suis entraîné pour ça moment au cours des dix dernières années. 232 00:10:51,537 --> 00:10:53,272 Jiu-jitsu ! 233 00:10:53,372 --> 00:10:55,275 Muay Thaï ! 234 00:10:55,375 --> 00:10:56,843 Capoéria ! 235 00:11:00,280 --> 00:11:02,082 Non! 236 00:11:02,181 --> 00:11:03,983 Ohhhhhhh ! 237 00:11:04,083 --> 00:11:05,252 Ouh ! 238 00:11:05,352 --> 00:11:07,121 Oh! 239 00:11:09,223 --> 00:11:12,193 Oh, mec, je suis désolé. 240 00:11:12,293 --> 00:11:14,561 C'est tellement [bip]. 241 00:11:21,502 --> 00:11:22,870 Très bien ! 242 00:11:22,969 --> 00:11:24,604 - Tu l'as fait, mon pote. - Vous avez réussi. 243 00:11:24,704 --> 00:11:26,639 - Non, non. Arrêtez ça ! Fermez-la! - Jeff ! Jeff ! Jeff ! Jeff ! 244 00:11:26,739 --> 00:11:27,873 Éteignez-le ! 245 00:11:27,973 --> 00:11:29,910 Bravo, Jeff. 246 00:11:30,010 --> 00:11:32,313 Cet esclave est à la fois sain et fort. 247 00:11:32,412 --> 00:11:33,979 Je pense qu'il est prudent de dire 248 00:11:34,079 --> 00:11:38,218 cela a été une énorme victoire pour tout le monde. 249 00:11:38,318 --> 00:11:40,687 Ah, c'est fini. 250 00:11:40,787 --> 00:11:42,055 C'est fini. 251 00:11:44,558 --> 00:11:46,427 Tu peux enchaîner mon corps, 252 00:11:46,526 --> 00:11:49,396 mais tu ne peux pas enchaîner mon âme. 253 00:11:49,496 --> 00:11:52,466 Euh, c'est en fait exactement ce que nous avons fait. 254 00:11:56,335 --> 00:11:57,403 Arrêtez-le ! 255 00:11:59,339 --> 00:12:01,307 Oh mon Dieu, il nous botte le cul. 256 00:12:01,407 --> 00:12:03,843 Ouais, on dirait qu'il est obtenir un bon entraînement aussi. 257 00:12:07,914 --> 00:12:09,516 Père! 258 00:12:09,616 --> 00:12:11,585 Tu as toujours été un bon garçon. 259 00:12:11,684 --> 00:12:12,785 Non. 260 00:12:12,886 --> 00:12:15,421 Je veux que tu prennes bien prendre soin de ta mère. 261 00:12:15,521 --> 00:12:18,425 - Non! - Je... j'aime... 262 00:12:18,526 --> 00:12:21,160 Non ! Père! 263 00:12:30,503 --> 00:12:31,771 - Quoi... - Jeff ! 264 00:12:31,872 --> 00:12:35,508 Vous avez envoyé un assassin entraîné ici pour tuer mon père ? 265 00:12:35,608 --> 00:12:37,343 - Eh bien, le marché est conclu. - Non, attends. 266 00:12:37,444 --> 00:12:39,212 Ce n'est pas un assassin, mec. 267 00:12:39,311 --> 00:12:41,481 C'est mon patron, il s'entraîne beaucoup. 268 00:12:41,582 --> 00:12:43,216 C'est vrai. Et si Jeff pouvait le prouver ? 269 00:12:43,315 --> 00:12:44,550 Je veux dire, il pourrait montrer ses fiches de paie. 270 00:12:44,651 --> 00:12:45,584 Et on pouvait voir que le nom de si le patron et Jeff... 271 00:12:45,684 --> 00:12:46,654 Oui, oui, je peux tout à fait le faire. 272 00:12:46,753 --> 00:12:47,787 Je ne sais pas où ils sont, mais je... 273 00:12:47,887 --> 00:12:49,388 Ou... ou... ou... ou il pourrait tuer son père, 274 00:12:49,488 --> 00:12:51,658 - rétablissant ainsi l'équilibre. - Non! 275 00:12:51,758 --> 00:12:53,159 C'est bien. Nous le ferons. 276 00:12:53,260 --> 00:12:56,230 Vous aussi ferez l'expérience de la profonde souffrance 277 00:12:56,329 --> 00:12:58,232 que je vis actuellement. 278 00:12:58,332 --> 00:13:01,902 Non, bon sang, Sammy ! 279 00:13:02,002 --> 00:13:04,838 Je pense que tu es juste en colère parce que il continue à aimer mes idées de mieux en mieux. 280 00:13:07,074 --> 00:13:08,641 Des chaussettes chaudes ! 281 00:13:08,742 --> 00:13:10,276 Ce chat peut-il souffler ou quoi ? 282 00:13:10,377 --> 00:13:13,747 Je veux dire, c'est un truc qui ne se produit qu'une fois dans une vie. 283 00:13:13,847 --> 00:13:17,518 Ouais. Il a l'air vraiment bon en jazz. 284 00:13:17,617 --> 00:13:19,084 Je n'arrive toujours pas à croire que ton patron 285 00:13:19,185 --> 00:13:22,521 je t'ai donné toute la semaine éteint. C'est fantastique. 286 00:13:22,622 --> 00:13:27,026 Ouais. Euh, alors, papa, dis-moi. 287 00:13:27,127 --> 00:13:30,063 En avez-vous, comme, histoires de famille secrètes 288 00:13:30,162 --> 00:13:31,997 - ou d'anciennes recettes ou comme... - Quoi ? 289 00:13:32,098 --> 00:13:33,300 Quel genre de choses pensez-vous 290 00:13:33,400 --> 00:13:35,135 serait sur votre bucket list ? 291 00:13:35,236 --> 00:13:38,405 Liste de choses à faire ? Vous plaisantez, je n'ai que 63 ans. 292 00:13:38,505 --> 00:13:40,841 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 293 00:13:40,940 --> 00:13:42,875 Mais je veux dire, ouais, bien sûr. 294 00:13:42,976 --> 00:13:45,745 Il y a plusieurs choses J'ai toujours voulu faire. 295 00:13:45,844 --> 00:13:48,214 ♪ Le matin est levé ♪ 296 00:13:48,314 --> 00:13:50,516 - Waouh ! - Ouais-ha ! 297 00:13:51,885 --> 00:13:53,854 Hé, papa, regarde ça ! 298 00:13:53,954 --> 00:13:57,857 - _ - Oh, Jeff. Oh, c'est beau ! 299 00:13:57,958 --> 00:14:00,493 Ole, papa, ole ! 300 00:14:00,593 --> 00:14:02,161 Oh! Oh! 301 00:14:02,261 --> 00:14:04,130 Hé, hé ! 302 00:14:04,231 --> 00:14:06,900 ♪ Louange pour le chant ♪ 303 00:14:07,000 --> 00:14:07,934 - _ - Je t'aime, papa. 304 00:14:08,035 --> 00:14:12,271 ♪ Louange pour le matin ♪ 305 00:14:12,372 --> 00:14:14,540 ♪ Louange pour le jaillissement ♪ 306 00:14:14,641 --> 00:14:16,776 Eh bien, ça a été un peu cher, 307 00:14:16,877 --> 00:14:21,841 mais cela a été la meilleure semaine de ma vie. 308 00:14:21,941 --> 00:14:24,777 Vous avez une semaine pour nous honorer avec une vie humaine précieuse, 309 00:14:24,876 --> 00:14:26,644 ou vous et tous vos frères humains 310 00:14:26,745 --> 00:14:29,447 va bouillir dans une piscine de chair liquéfiée. 311 00:14:31,917 --> 00:14:33,752 A quoi penses-tu, chérie ? 312 00:14:33,851 --> 00:14:36,687 Juste, euh, combien je t'aime. 313 00:14:36,991 --> 00:14:37,992 Oh. 314 00:14:39,985 --> 00:14:42,419 Oh, wow. 315 00:14:42,519 --> 00:14:44,187 Ooh, regarde, un faucon ! 316 00:14:44,288 --> 00:14:46,892 Je pense que c'est une femelle. 317 00:14:48,826 --> 00:14:52,163 Oh, ouais, comment peux-tu le savoir, papa ? 318 00:14:52,263 --> 00:14:53,531 Du plumage. 319 00:14:53,630 --> 00:14:56,934 Pouvez-vous voir le petit des plumes jaunes sur sa poitrine ? 320 00:15:01,138 --> 00:15:02,340 Non, je ne peux pas ! 321 00:15:02,439 --> 00:15:05,442 Whoa, whoa, chérie, il y a pas besoin de s'énerver. 322 00:15:05,543 --> 00:15:08,078 C'est beaucoup plus facile avec les jumelles. 323 00:15:08,178 --> 00:15:10,514 C'est juste que... je t'aime tellement. 324 00:15:10,615 --> 00:15:13,150 Je le sais, tu n'arrêtes pas de dire ça. 325 00:15:13,250 --> 00:15:14,651 Tu sais, chérie, avant cette semaine, 326 00:15:14,751 --> 00:15:17,587 J'ai eu la chance d'avoir un téléphone je t'appelle une fois par mois, 327 00:15:17,688 --> 00:15:19,889 demandant mon mot de passe pour Hulu. 328 00:15:19,990 --> 00:15:22,092 Mais maintenant, regardez-nous. 329 00:15:22,192 --> 00:15:24,028 Je veux dire, je ne sais pas si tu fais du yoga 330 00:15:24,128 --> 00:15:28,266 ou une sorte d'auto-assistance, mais, chérie, ça marche. 331 00:15:28,365 --> 00:15:31,235 Parce que tu es devenu le plus doux, le plus doux... 332 00:15:31,336 --> 00:15:32,671 - Les mains en l'air, Mahoney ! - Waouh ! 333 00:15:32,770 --> 00:15:34,705 - Quoi? - C'est à propos de mes impôts ? 334 00:15:34,806 --> 00:15:37,075 J'ai revendiqué mon salon comme bureau à domicile. 335 00:15:37,174 --> 00:15:40,410 J'ai pris un pari. J'ai lancé les dés. 336 00:15:40,510 --> 00:15:42,746 Vous êtes en état d'arrestation pour double homicide. 337 00:15:42,846 --> 00:15:44,347 Quoi? 338 00:15:46,283 --> 00:15:48,787 Tu dois me sortir de ici ou nous allons tous mourir. 339 00:15:48,886 --> 00:15:52,422 Vous ne comprenez tout simplement pas. Je dois parler aux extraterrestres. 340 00:15:52,523 --> 00:15:55,125 Je reçois toujours le putain des dingues de méthamphétamine, n'est-ce pas ? 341 00:15:55,226 --> 00:15:57,227 Je l'ai ! Je l'ai ! 342 00:15:57,327 --> 00:15:59,697 Larry, j'ai besoin que tu me fasses une immense faveur. 343 00:15:59,798 --> 00:16:01,432 J'ai besoin que tu me tues. 344 00:16:01,532 --> 00:16:03,434 Je suis ici depuis 14 ans, 345 00:16:03,533 --> 00:16:05,836 et tu es le plus fou fils de pute que j'ai jamais rencontré. 346 00:16:05,937 --> 00:16:07,706 Tiens, tu peux m'étouffer avec ça, d'accord ? 347 00:16:07,806 --> 00:16:09,941 Oh, ouais, et j'ai besoin de toi pour me cracher dessus trois fois, 348 00:16:10,040 --> 00:16:11,474 puis saupoudre du pubis sur mon visage, 349 00:16:11,576 --> 00:16:13,577 et dis : "Gorumba, gorumba, gorong", compris ? 350 00:16:13,678 --> 00:16:16,548 Reste à distance de moi. 351 00:16:19,817 --> 00:16:21,785 - Hé! Qu'est-ce que... - C'est vrai. 352 00:16:21,885 --> 00:16:23,687 Tu vas faire quelque chose à ce sujet ? 353 00:16:23,788 --> 00:16:26,691 Ou vas-tu juste rester debout là comme une petite salope ? 354 00:16:26,790 --> 00:16:28,858 Oh ! 355 00:16:28,958 --> 00:16:30,727 J'étais nouveau ici aussi une fois. 356 00:16:30,828 --> 00:16:33,831 Je vois ce que tu fais. Respect. 357 00:16:33,932 --> 00:16:35,567 Oh ! 358 00:16:35,667 --> 00:16:36,901 Je n'ai pas besoin de ton respect. 359 00:16:37,000 --> 00:16:38,969 J'ai déjà le respect de ta mère 360 00:16:39,070 --> 00:16:40,937 quand j'étais au fond de son cul. 361 00:16:41,037 --> 00:16:43,040 - Oh! - Tu as dépassé les limites, puto. 362 00:16:45,110 --> 00:16:46,444 Merci. 363 00:16:48,178 --> 00:16:49,412 Hein? 364 00:16:51,014 --> 00:16:55,085 Gorumba, gorumba, gorong. 365 00:17:00,725 --> 00:17:04,094 Vous, les monstres verts, allez tous mourir ! 366 00:17:05,463 --> 00:17:09,234 Quelqu'un a-t-il une idée de quoi faire ? 367 00:17:11,636 --> 00:17:15,570 - Je fais. - Jeff, tu peux l'arrêter ? 368 00:17:15,640 --> 00:17:18,228 Bien sûr, mais voici comment ça va se passer. 369 00:17:18,321 --> 00:17:21,715 Tout d'abord, nous annulons tout cela "faire exploser la terre". 370 00:17:21,786 --> 00:17:24,934 Deuxièmement, vous renvoyez tous les esclaves chez eux. 371 00:17:25,012 --> 00:17:29,742 Et troisièmement, tu me donnes une chemise ce n'est pas fait de pubis. 372 00:17:29,820 --> 00:17:32,256 Hé, ça semble raisonnable. 373 00:17:36,293 --> 00:17:38,802 - Hé, hé, mon pote. - Qu'est-ce que... 374 00:17:38,896 --> 00:17:42,299 Bienvenue dans un autre C'est un rêve fou de Jeff. 375 00:17:42,400 --> 00:17:46,804 Bien sûr. Un rêve. 376 00:17:46,903 --> 00:17:49,239 Tu sais que les rêves sont tout à propos de symboles, n'est-ce pas ? 377 00:17:49,339 --> 00:17:50,774 D'accord. 378 00:17:50,874 --> 00:17:52,057 Et ce robot est un symbole 379 00:17:52,159 --> 00:17:54,416 pour ton attitude de dur à cuire. 380 00:17:54,525 --> 00:17:57,981 Le vrai Nick est un petit garçon fragile, 381 00:17:58,082 --> 00:18:00,316 et il a besoin d'être aimé. 382 00:18:00,416 --> 00:18:03,920 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 383 00:18:04,020 --> 00:18:06,789 Alors, de quoi rêvait le homard ? 384 00:18:06,891 --> 00:18:08,860 Euh, c'est la même chose, en gros. 385 00:18:08,960 --> 00:18:11,629 Les homards ont des coquilles et des extérieurs durs. 386 00:18:11,729 --> 00:18:14,097 Ouah. Eh bien, qu'en est-il celui où tu m'as fait exploser 387 00:18:14,198 --> 00:18:15,533 dans le bain à remous à Aspen ? 388 00:18:15,633 --> 00:18:18,402 Euh, écoute mec, nous ne le faisons pas je dois entrer dans chaque rêve 389 00:18:18,501 --> 00:18:19,736 tu en as déjà mangé ici, d'accord ? 390 00:18:19,836 --> 00:18:21,806 Le fait est que tu devrais te détendre. 391 00:18:21,905 --> 00:18:24,475 et peut-être donner des augmentations à tous vos employés. 392 00:18:34,117 --> 00:18:37,787 Pourquoi suis-je si obsédé par Jeff ? 393 00:18:37,887 --> 00:18:40,256 Mais j'ai peur. 394 00:18:40,356 --> 00:18:41,758 Oh, c'est bon, mon pote. 395 00:18:41,858 --> 00:18:43,927 C'est juste de l'eau. Voir? 396 00:18:44,028 --> 00:18:45,730 Ça ne te fera pas de mal. 397 00:18:45,829 --> 00:18:47,864 - Ahh ! - Ahh ! 398 00:18:47,964 --> 00:18:51,501 Je dois le lui remettre, mec, il était plutôt dur. 399 00:18:51,602 --> 00:18:54,238 Mais personne ne survit à une secousse de José. 400 00:18:54,337 --> 00:18:56,941 Oh ! 401 00:18:59,393 --> 00:19:01,961 Je veux dire, à quel point la police peut-elle être incompétente ? 402 00:19:02,062 --> 00:19:03,965 Ouais. C'est assez dur d'être un meurtrier 403 00:19:04,065 --> 00:19:06,299 si vos victimes sont toutes vivantes et en bonne santé. 404 00:19:06,400 --> 00:19:09,603 Je vous le dis les gars, le système est cassé. 405 00:19:09,702 --> 00:19:10,770 - Bon sang. - Alors, papa, tu es prêt à frapper 406 00:19:10,871 --> 00:19:12,306 Ragtime Fest la semaine prochaine ? 407 00:19:12,405 --> 00:19:15,209 Scott Joplin utilise-t-il une signature rythmique 2/4 ? 408 00:19:15,308 --> 00:19:19,712 Eh bien, tu sais, en fin de journée, 409 00:19:19,813 --> 00:19:22,850 tout s'est bien passé pour tout le monde. 410 00:19:22,950 --> 00:19:27,220 - Alors, où étais-tu, grand-mère ? - J'étais en enfer. 411 00:19:27,320 --> 00:19:30,257 Mais au lieu de démons, il y avait des extraterrestres 412 00:19:30,357 --> 00:19:33,594 et ils m'ont fait porter un horrible veste en poils pubiens. 413 00:19:33,693 --> 00:19:35,462 Une fois arrivés à ce niveau de démence, 414 00:19:35,563 --> 00:19:37,665 nous ne pouvons vraiment rien faire. 415 00:19:40,702 --> 00:19:43,571 48. Wow, mec, 49 ans. 416 00:19:43,672 --> 00:19:45,006 Hé, les amis. 417 00:19:45,106 --> 00:19:47,776 Vous recevez tous des augmentations parce que je t'apprécie. 418 00:19:47,876 --> 00:19:49,110 - Ouais! - Bon! 419 00:19:49,211 --> 00:19:51,078 Oh, et je ne serai plus là 420 00:19:51,178 --> 00:19:52,746 les mardis et vendredis 421 00:19:52,847 --> 00:19:55,450 parce que je commence une thérapie intensive. 422 00:19:55,549 --> 00:19:59,419 Je-je crois que quelque chose est terriblement mal avec moi. 423 00:19:59,520 --> 00:20:02,890 Euh, d'accord, eh bien, merci pour l'augmentation, mec. 424 00:20:02,991 --> 00:20:05,961 Jeff, as-tu fait quelque chose différent avec tes cheveux ? 425 00:20:06,060 --> 00:20:07,795 - Euh... - J'aime ça. 426 00:20:07,895 --> 00:20:10,132 Merci. 427 00:20:10,231 --> 00:20:12,634 ♪ L'eau est si humide ♪ 428 00:20:12,733 --> 00:20:14,639 ♪ L'eau est si humide ♪ 429 00:20:14,717 --> 00:20:18,907 ♪ Avez-vous déjà vu un chose plus humide que l'eau ? ♪ 430 00:20:20,441 --> 00:20:22,944 Hein. 431 00:20:23,045 --> 00:20:26,048 Hé les gars, je viens je voulais beaucoup dire merci 432 00:20:26,147 --> 00:20:29,717 pour avoir respecté le nouveau règle de serviette, ça signifie beaucoup. 433 00:20:29,818 --> 00:20:31,185 Jeff ! 434 00:20:31,286 --> 00:20:32,988 Que fait ma brosse à fesses dans ta bouche ? 435 00:20:33,087 --> 00:20:33,989 - Tu es quelle brosse ? - Des gros dégueulasses ! 436 00:20:34,088 --> 00:20:35,356 Pouah! Dieu! 437 00:20:35,456 --> 00:20:37,291 Cela signifie que j'ai reçu tes sales germes dans la bouche 438 00:20:37,392 --> 00:20:38,326 - partout sur mes fesses. - Pouah. 439 00:20:38,426 --> 00:20:40,828 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 440 00:20:40,928 --> 00:20:42,363 Non! C'est moi qui suis contrarié. 441 00:20:42,463 --> 00:20:44,131 C'est ma brosse à dents. 442 00:20:44,232 --> 00:20:47,234 Non! C'est ta brosse à dents, espèce d'idiot [bip]. 443 00:20:47,335 --> 00:20:50,405 Là où tu l'as laissé, dans le gobelet de la brosse à dents. 444 00:20:50,504 --> 00:20:52,373 Parlez de manque de respect les affaires des autres. 445 00:20:54,642 --> 00:20:57,112 Jeff ! Ferme ta grosse gueule ! 446 00:20:57,333 --> 00:20:58,498 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 447 00:20:58,714 --> 00:21:00,025 Couper. 448 00:21:00,284 --> 00:21:02,111 Ciel ensoleillé parfait. 449 00:21:02,182 --> 00:21:03,315 Je vous le dis, ce sont des semaines comme ça 450 00:21:03,350 --> 00:21:06,017 tu réalises quoi la vie est un cadeau précieux, Jim. 451 00:21:06,052 --> 00:21:07,866 - Pouah. - 452 00:21:07,928 --> 00:21:09,213 ♪ Parce que tu ne sais pas danser ♪ 453 00:21:09,290 --> 00:21:10,563 - - Ooh ! 454 00:21:10,647 --> 00:21:12,523 ♪ Yo, respecte la vie, c'est ma devise ♪ 455 00:21:12,624 --> 00:21:13,695 ♪ Respectez aussi vos aînés, yo ♪ 456 00:21:13,754 --> 00:21:15,492 - - Pouah.